"Do you have any secrets?
You look like you're hiding something.
Tell us! If you have something...
think that my boyfriend's cheating on me.
Is he?
Shiori ... I'm coming in.
Shiori?
Are you here?
Ahh…!
Shiori…!
Thank you for your coming
Male and female suicide victims?
They both committed suicide. There was also a suicide note.
Who is the first witness?
Oh ... It is the dead woman's aunt.
The situation at that time ....
She wouldn't pick up her phone since last night...
So I came over to see her.
And, that...
Where are her parents?
She doesn't have any.
When she was still small, her mother disappeared ...
And her father died of illness five years ago.
Since then, she lived alone.
And... It seems that the suicide has been carried out here.
As for ID, the woman is the resident of this room...
Shiori Munakata 25 years old.
She seems to work for a club in Shinjuku.
About the man ...There is a driver's license in the wallet.
Satoshi Shiomi 23 years old.
And the suicide note?
It is um.This is it ....
"I am tired of living. I will go to heaven with my loved one"
Is it normal to print a suicide note with a computer?
Yeah ...Isn't it normal these days?
I'll have the fingerprints examined now.
There seems to be no evidence of struggling.
Yeah.
The room is mostly intact.
You are early today. Itomura.
It's strange.
what is?
There aren't any cooking utensils, not even a kitchen knife.
Could it be that she isn't good at cooking?
Could that be such a thing?
Even so ...
There should be a fruit knife or something, right?
This has nothing to do with this incident.
Itomura.
Yes?
This was in the man 's coat ...
Thank you.
Hmm? Is it a present?
Officer.
Yes.
May I open this?
Go on.
Thank you.
Hmm?
Oh ... was he trying to give her a present?
If he did, that would be strange.
If it is a present, she would have opened it before they committed suicide.
Or not?
I don't know!
“CSI 3-Crime Scene Talks”
It's Satoshi, my grandson... There is no mistake.
I'm sorry ...
Do you recognize this woman?
No, I do not.
But I heard from Satoshi, that he has someone that he wishes to marry.
Is that so….
Her name is Shiori Munakata...
I see.
To think that I've just had my daughter's funeral ....
Now it's my grandchild ...!
Two months ago in Shinjuku...
...there was a case of a housewife being violently murdered, right?
If I'm correct, the perpetrator hasn't been caught yet.
Yeah.
That victim was Satoshi Shiomi's mother.
What?
It looks like Shiori Munekata also has no parents.
Both of them have similar circumstances.
This man here.
That's right! He made a purchase here.
I remember since I was stationed here.
-Is that so.... -Yes.
Is this the same item?
Yes.
May I try it?
Yes please.
The raw material is rose.
Is that so?
Thank you very much.
Did you like it?
Was it the first time that man came here?
No, since he bought the same item previously
The same item ...?
The cause of death for both of them is by compression on the neck.
The blood test also matched with the fingerprints on the suicide note.
It seems unnecessary to do an autopsy...
...so it should be fine of we just filed this as a suicide.
We postpone to set up investigation headquarters.
I agree.
We'll just report this to the investigation headquarters
Well then, just compile your reports...
I understand.
I guess that's a suicide without a doubt?
More than anything.
Tsukishima is the town of Monja...
...so it will be a problem for us to have so many of murder cases.
That doesn't even change the fact that people die in suicide cases, chief!
You just need to compile your records and you're done, right?
Well then, what about tonight?
Oh! It's been a while ...
There have been a lot of big cases lately.
We haven't even had a welcoming party for Morita and Yokoyama.
That's right, isn't it?
Morita, has it been decided for you to transfer here?
I am still under Section One.
Well, well, let's take it easy.
I'll go inform Ken about this!
How many people are there? 1, 2...
Section chief.
I've interviewed Shiomi's boss and colleagues at his workplace.
They all say that their suicide is strange.
what?
If I'm correct, Shiomi's workplace is at...
Itsubishi, a major trading company.
Shiomi was assigned to a resource development project...
...and was promised overseas work after a few years.
He had a promising future.
For him to throw his career away like that...
...it's impossible for him to commit double suicide with that bar hostess.
Was that so?
Yeah.
That certainly is stange.
Moreover,Shiomi has someone whom he promised to get married with.
-Isn't that Shiori Munekata?
-No. It is a different person.
It is impossible ... for him to commit double suicide.
We planned to have the wedding this year...
...and had even looked for places to have it.
Well...
He and that club woman...
Impossible…!
I have heard that one of his business associates brought him there.
But ... he had been busy on a big project since April...
And had no time to spare because of overtime.
He has lost his mother 2 months ago, right?
Does this mean that this incident is somehow related to the previous one?
He was very depressed.
Because he only had his mother.
Even so, he e-mailed every day ...
And told me that he would spend time with me on my birthday, next week.
And that he had prepared some surprises for me.
Birthday…?
Then, he probably wanted to present this to you?
It was in the pocket of his coat.
I think that it's different.
Huh?
That perfume ...
I've got from him for last Christmas.
This person ....
Ah ... I have not seen him much.
He may have come 1 or 2 times, but...
He's not a regular.
Well then, did you see anything different with Shiori recently?
She looked like she had been worrying about something.
Ito seemed dark.
Ito?
It's Itoko, her workplace name.
It feels quite old-fashioned.
Oh yeah That's right. It feels really outdated.
Because it's the manager's interest.
I am KOMACHI...KOMACHI.
I am YAE!
Thank you very much.
Well then...
What was she worried about?
Perhaps it's about her boyfriend ...?
boyfriend?
Yes. She had been going out with a host from Kabukicho...
...he's a bad man ....
This has to be a case.
Both of the victims had their own separate relationships.
What?
And the woman's boyfriend is a suspicious man.
Akitoshi Shinjo 28 years old.
He works for a host club in Kabukicho.
And from the day of the incident, had conveniently disappeared.
-From the day of the incident! -Yeah.
Can you think of it this way, section chief?
Shinjo knows that Shiori Munakata had an affair with Satoshi Shiomi...
...and he got upset and killed both of them!
-And you are saying that he disguised it as a double suicide?
-Yeah.
Then there should be signs of a struggle at the scene.
To kill both of them by strangling, and then disguise it as a double suicide...
...it's impossible unless you have drugged them.
But there were no traces of drugs from the bodies.
You guys have been watching too many cop drama.
Then, how do you explain since each of them has their own lover.
They both could have felt guilty for cheating and committed suicide.
You could also think of something like that!
Well, that's right.
I have mountains to do.
This is a suicide. Hurry up and file that report.
Yes.
I'm back...
What with that?
Hmm? Samples of perfume. I got some for reference.
Want it?
Is that OK!?
Hey Yokoyama!
It was Satoshi Shiomi himself who bought the perfume, chief.
That makes me wonder...
...that he would decide not to give the present and just commit suicide like that.
No, no.
That? Sendo, What is that?
"Double Suicide Incident." Is that so?
Wasn't this a murder case?
No. Well...
Please ignore this man.
I will not do anymore pointless work.
What's that! That attitude!
Let's take a deep breath.
Does anyone want a Daifuku?
It's yours!
Oh no ....
Does Shiori have any anniversary days other than her birthday?
Anniversary ... you say?
Yes.
The man who died with Shiori ...
...had a perfume as a present.
However, Shiori's birthday was half a year ago.
I wonder why he was about to give her a present.
I have no idea.
I wonder? I have also have no idea.
Is that so.
It is my husband.
He had been like that since the incident, ...
...and we cannot open the shop as he is...
I heard that Shiori ...had received a lot of support.
My husband actually wanted to adopt Shiori.
Because we do not have children.
He wanted to teach her seal engraving and pass on the store to her.
But she is...
I think that kids these days, don't like such boring work.
She ran away like that.
That was a really stupid child. She!
He suddenly couldn't be contacted on the phone.
I am in trouble because I cannot contact him ....
I heard that he was violent.
He is famous around here.
He even raised his hand against Shiori sometimes, right?
To think that she could tolerate him.
He is violent against women... He is the worst.
Where do you think Shinjo is likely to be?
I know a regular who is friendly with him.
Can you give me her address and contact details?
Huh? Do I need to disclose my customer's information?
You do not want us to shut down your business, right? Mr Manager?
I see... people who work for a major trading company read different books.
Amazing...
This is... Itomura. This is an English book!
The eco ... Eco ... ....
"Economy crash" right? By Aaron Paulss.
Amazing! You knew that? As expected of Itomura.
Is it a picture when Shiomi was born?
Yup….
This seems to be the only old picture.
But I wonder why he had such a thing.
Is it strange?
Because...
...people would not treasure a picture of themselves when they were born.
Do you have one, Yokoyama?
Yes! Shall I show you?
Yes.
Oh, I guess There's no need.
Eh?
He is sleeping now.
Are you really sure that he is the culprit?
We will investigate that now.
Hey! What's your problem!
Akitoshi Shinjo? Let's have a little chat.
I'm sorry, I am Mineoka from the Life Safety Division.
What happened?
Actually, the woman from the double suicide...
...had approached us for consultation once.
Shiori Munakata?
Yes.
About a month ago, that someone had been stalking her.
I will ask again.
Why did you run away?
On the day she committed suicide... I received this message.
"I will die ... Thank you so far"
I do not want people to think that she died because of me.
That's all.
-Aren't you responsible for her death!?
-No!
She had been on antidepressants.
She's probably sick in the head.
Antidepressants?
She committed double suicide, right?
Shouldn't the man she was with, be more suspicious than me, right?
Why are you meddling in our jurisdiction, Morita?
Could it be that, Tsukishima Central Precinct got a clue of the culprit?
No.
Then woman who was murdered here...
...her son is involved in a double suicide we are currently investigating.
I just want to know the circumstances.
The incident occurred around 11 pm on this pedestrian overpass.
Stop it!
The victim interfered in a fight between a man and a woman.
And the man attacked her instead.
Shut it, hag!
Since it was a holiday, and there weren't many people around...
We could not get any clear eyewitness testimonies.
and I could not find any suspects ....
Thank you.
He has an alibi ...?
On the day of the incident, he was at a party venue in Shibuya.
It seems that several people have testified that they've seen Shinjo!
He was really suspicious.
What was Morita up to?
Well, I have not seen him today.
It seems that he was looking for something.
What?
I was told to get the record of Shiomi's Suica card...
... so I'm writing an application now.
Suica card?
Yes.
Section chief.
No, it was exactly what Shinjo had been saying.
Shiori Munekata had been visiting...
...the psychiatric medicine department...
...at Heart Mental Clinic in Higashi Ginza.
I cannot sleep at all.
It is being chased by a scary person.
But I cannot say anymore than that.
I am really in trouble.
A scary person? Who is it?
I guess that she was shaken by Shinjo's violence.
Besides, she seemed to have been hospitalized three years ago as well.
The symptom at that time seems to have been Trypanophobia.
eh? Trypan...?
On Chopsticks and knives, etc. Anything pointy must have been scary to her.
Yeah. As the symptoms worsen, the person may panic easily.
It seems that she was trying to recover desperately at that time.
That's it!
That's why there was no knife in that room.
In addition to that, I have also found something that caught my eye.
Please look at this.
This picture was taken just after Satoshi Shiomi was born...
...Please look outside this window... here.
It looks small from here.
Is that Tokyo Tower, is it?
But Satoshi Shiomi was born in a hospital in Nagoya City.
You cannot see Tokyo Tower from Nagoya City even if you try, right?
Itomura
Could it be because of a light adjustment that the tower just looks red.
Yeah
Yeah ... I see ...
Yes?
Work.
Yes.
A light adjustment?
Even if it so... It still looks like Tokyo Tower.
Yes? Does this look like Tokyo Tower?
Yes.
I am not interested.
No, interested or not, I would like you to analyze the picture.
Itomura.
Yes.
I heard that for the double suicide incident...
...the investigation headquarters has not even decided on the matter, right?
That looks like it.
I have mountains of work piled on my desk from the headquarters.
I wouldn't have time to investigate such a thing.
"Do not make excuses that there is no time. You must use time effectively...
...so that it would not become an excuse." There was a person who said that.
Then please go ask the person who said that.
Yes.
Well then. Please?
You said that, Muraki, right?
Eh? Is that true?
I expect you to handle it as you've said it.
Shiori Munakata talked about a scary person at the psychiatric clinic.
Let's look into it again to see who she had been talking about.
There is also a possibility that it was a customer from the club.
Morita.
Can you not act independently...
...because of the high possibility of the case being double suicide?
No, the possibility that this was a double suicide has disappeared.
Eh?
This case has a high possibility of being a camouflaged murder.
What do you mean?
Shiori Munakata, a month ago, has been coming for ...
...consultation about a stalker at our living department.
Stalker?
The stalker's characteristics are similar to Satoshi Shiomi.
Shiomi overtime has declined just a month ago.
His colleagues say that he is working at home.
But that was a lie.
Is this a history of his card ticket?
Yes.
He would go to Shiori Munakata's workplace and home...
...every day by train or bus.
Well, I guess that the scary person is...
Shiomi of course.
Shiomi met with Shiori at the club he went with colleagues...
...and had an interest in her.
But Shiomi had a girlfriend he promised to marry.
He was not interested in that relationship, ...
...he was only interested in the culprit who murdered his mother!
Two months ago, Shiomi 's mother was murdered.
And the man and woman who were fighting at that time were...
...Shinjo and Shiori Munakata.
Shinjuku Central Precinct still...
...has not been able to track the suspect, right?
How is Shiomi the perpetrator?
Perhaps he noticed when he went to the bar.
In a random conversation, ...
...Shiori Munakata herself talked about that incident.
Then Shiomi starts to stalk her...
Yes.
And in order to directly find out the truth, he broke into her apartment.
Sorry for disturbing you so late at night.
I'd like to talk a little bit.
He didn't have any murderous intent in the beginning.
However, the situation changed when Shiori Munakata resisted.
And before he noticed, Shiori Munakata was dead.
But didn't you say that there were no signs of struggle at the scene.
He cleaned up the scene after the murder.
Then why did he commit suicide with Shiori?
He realized the seriousness of his actions...
...and was driven by the conscience.
And ...he took his own life.
And with that explanation, it is no wonder that Shinjo made a run for it.
Because he thought that he would be exposed for killing Shiomi mother.
-Isn't that strange. -You startled me!
What do you mean?
Come to think about it, ...
...it doesn't explain why he had to make it look like a double suicide.
"I will go to heaven with my loved one"
Why did she go through all that trouble to prepare a suicide note?
That....
Hey. I heard that you are still investigating that double suicide?
Please give me a break, as Mr. Morita said from the start.
Because I only need you to hand over that report quickly.
Let's go tonight fort ....
We'll do another investigation.
You will soon learn who is correct, Itomura or me.
Let's go.
Yes.
No ... Hey, I already booked a restaurant.
Let's head over to autopsy.
Excuse me.
-What autopsy?
-Yokoyama, let's go.
Yes!
No, hey ....
Everyone is pretty busy.
What did you want to tell me?
Ah….
Itomura , the question...
Oh this is the fragrance of roses.
What?
Excuse me a bit.
Are you wearing the perfume you got from him?
Is that so.
But people like and dislike perfumes respectively, right?
Why did he choose the smell of roses?
My grandmother had a small rose garden when she was alive.
That is why everyone in my family including me and my mother, like roses.
After I told him about this, he gave me that perfume at Christmas.
Cute!
You told me that you like roses, didn't you?
Wow ~ smells good.
I didn't know that he presented it to other women too.
That's not necessarily true.
Right, today.
I came here to show you this.
He seems to have been born in at a hospital in Nagoya
Please take a look at the background.
It looks like Tokyo.
But there's no doubt that it is his mother ....
I think that it is a picture of the hospital in Nagoya.
Is that so?
That must be.
Thank you for your cooperation.
Even so, wait....
What's wrong?
This baby ...is not Satoshi.
eh?
He had shown me his baby pictures before.
But I'm sure that he didn't have hair and was bald...
I remember that we both laughed at it. But this ....
Oh, the baby is hairy.
That's his mother, right.
Then this baby is ....
Excuse me.
Yes.
Sorry for suddenly barging in...
I'm Satoshi Shiomi's grandfather.
This picture ....
Satoshi had it?
Yeah ...
Is that so?
This is my daughter ...
Satoshi's mother and her firstborn child, I think.
I am hungry.
Me too, what do you want to eat?
Shinjo, correct?
What is it?
My alibi was proven, right?
There is something I want to ask.
It is about the murder of an elderly woman in the streets two months ago.
It seems like you know something. Come!
Itomura?
I've learn of the place where the picture was taken.
Ah! I don't need that anymore.
I've got an idea.
don't need that anymore...anymore
I looked it up...
...for you and didn't sleep at all, you know?!
You see, I ....
I do not remember saying such a stupid thing.
Muraki? Muraki?
Rest assured.
There's still something I need you to investigate.
I see. Eh?
Prayer for the dead.
Scalpel.
There is no doubt that one of them seems to be murdered.
In case of suicide by hanging, ...
...normally the thyroid cartilage around the throat would be intact, ...
...but one of theirs is completely broken.
I see.
It's hard, but Morita's guess is correct.
But if there is a suspicion of murder...
...it is the man, not the woman.
The man?
Satoshi Shiomi is allegedly murdered?
Yes. The forensics expert insisted so.
But that's is the opposite of Morita's guess ....
Could there such a thing?
Shinjo is silent but he apparently is related to the murder case.
There is no mistake with my reasoning!
I'm back.
Excuse us!
Where have you been?
I have finally solved the mystery of this picture.
-Hey! Why don't you stop that. -Yes?
What relationship does this have with the incident?
There is.
This picture that Satoshi Shiomi had...
It is actually a photo of Shiori Munakata after her birth.
What do you mean…?
In other words, Satoshi Shiomi and Shiori Munakata...
...are siblings.
Siblings!?
Yes. This mother when Shiori was 2 years old ,
could not resist her husband 's violence and ran away from her home.
Leaving the child?
It seems that her husband wouldn't let her take the child.
And she returned to her parents house crying...
...at that time she realized that...
...she was pregnant with her second child, Satoshi.
Because it was a common name and I missed it
but both of them are registered in their family registry.
The mother of Satoshi Shiomi kept the existence of her daughter a secret.
With his mother was murdered 2 months ago, ...
...Satoshi Shiomi first found this photograph from her possessions.
Looking at the picture of his mother hugging an unknown baby...
...Satoshi must have learned that he has a sibling.
And he went to look for Shiori Munakata?
To be exact, he met her by accident.
At that club.
But how did he know that she's his sister?
It is her workplace name.
She used her mother's name as her workplace name.
But wasn't that name : ITOKO?
Yes.
Isn't that different from her mother's name?
Noriko ....
It can also be read as Itoko .
What?
It is a rare reading.
From what I've heard, ...
...it seems that most customers have mistakenly called her "Noriko".
She has no memory of her mother who left her home when she was young.
But I guess that she felt close to her mother by using her name at work.
I'm Itoko.
Nice to meet you.
It's read Itoko with this kanji?
Yes, it is my mother 's name.
I understand that.
Then why did the siblings commit double suicide?
That's right. That's really weird.
It is written on the suicide note that...
..."I am going to heaven with my loved one"
Forget foreigners...
...would normal siblings use such an expression?
-Certainly. -And also to it..
"Uncle and aunt, thank you...".
Shiomi Satoshi is not inscribed with his uncle's couple.
Then, what you're implying is that someone disguised it?
Muraki ... Are you OK?
Yes ... Hello.
-It's okay. -It's dangerous and dangerous!
It's okay.
I did not even sleep a while, hey ....
I did it, Itomura.
I am not Itomura, but
Yes ...?
Itomura ....
Muraki, Muraki.
Itomura.
I've found the tool used to make those blood prints.
Blood prints?
There are no knives in that room and that made me wonder...
...how did those two cut their fingers.
-This is not a job for a lab technician, you know?
-Your...
From the cut on finger ...
There was a slight trace of wood found on it.
Wood?
From a species of boxwood.
So it's probably from a tool used for shaving wood.
-For example, a sculpting knife. -Sculpting knife?
I see...is that it?
That's why the culprit wrote such a thing.
What do you mean?
Yes, what is it?
We're from the Tsukishima central precinct. Is your husband around?
Yeah ....
Dear ... The police are ....
Dear?
Excuse me.
Hey!
Wait ...!
Freeze.
Get away ....
Freeze!
Please leave me ... let me go ....
There was a trace of blood left on your sculpting knife.
We can't help you if you keep quite.
Shiori...
She was talking of being tailed by a scary person.
She was scared by someone, enough to make her take antidepressants.
I heard that you assisted with her living expenses, but...
...in exchange for that...
You forced her to have a physical relationship with her, did you?
I'm sorry….
You were the first person to discover her suicide?
She was dead after I entered her room on the way from work.
You've always played with her...
...and realized that you drove her to commit suicide.
However, Satoshi Shiomi was there too.
He came to tell her that he's her brother.
Excuse me.
I'm coming
You made it look as if they committed double suicide.
Making a fake note...
But that wouldn't look convincing, so you added bloodprints on it.
Using your own work tools to cut their fingers...
That was extremely bold.
There weren't anything in that room.
No knife or even scissors.
You're the worst.
Aren't you her uncle?
Please listen to me.
Ever since her father died, I've looked after her.
I even thought about teaching her my trade...
...and giving my store to that her.
But my good intentions, she kept trampling on them.
Impossible ... I cannot do it.
If you don't try, how could you do it?
It is impossible. How many times must I tell you?
Wait, Shiori!
To have your goodwill thrown back at you...
Anyone would be angry when something like that happens!
Don't mess with me!
Morita!
She was trying desperately to repay your gratitude!
No violence Morita!
Shiori suffered from Trypanophobia.
She went to a psychiatric clinic to overcome it.
But she just couldn't get rid of it.
She had nothing but dread for a job involving sculpting knives!
That's ... impossible
Yes.
This is Itomura from the Tsukimura Central Precinct.
My daughter is resting...
I just need 3 minutes. Please.
The woman who died along with Satoshi , turns out to be his older sister.
Why did he not say such an important thing ....
Satoshi said that...
...he was preparing surprise for you on your birthday, right?
Yes.
He could be referring to that sister of his.
Since you were going to get married by the end of the year.
He had to introduce his sister to you.
I want you to meet my fiancé.
Thinking of that, Satoshi went to see his sister.
But since he will be meeting her for the first time...
...he might not be able to introduce you properly.
So Satoshi thought of taking this perfume to her.
It's something your family likes, ...
...and he was certain that she too would like it.
I am sure that this perfume represents you, in his heart.
Come to think of it, he had always been saying...
...that since he had always been with his mother...
...he is of course happy to get married and to expand his new family...
He said that it was his dream to have a dinner table full of family members.
Perhaps by giving her this perfume...
...he wanted to ask his sister to become his family once again.
All of Satoshi's hope was stored in this small jar.